I shortened the file name. Apparently there's a 23 character limit, otherwise the car doesn't show up in the game. Thanks to martinrace for the heads-up!
If you already downloaded the car, just shorten the file name to " 1972_GN70v25_HM04Plym.cts.car " and it should work.